Te vAs a caGaR

¿tienes miedo de que te venga a quitar el trabajo?
¿con mi inocente y económica mano de obra?
no te preocupes, no vengo a trabajar, no para tí.
si quisiera trabajar para tí, me habría quedado en mi tierra
a ser explotada por tus empresas transnacionales.
no, no vengo a quitarte el trabajo,
vengo a saquearte, robarte todo, tomar lo que me de la gana
y no pienso rogarte por un permiso para vivir,
porque yo nunca lo he necesitado.
¡de ti no quiero nada!

 

YoUR goiNG To ShIt YOURsELF

are you afraid that i come to take away the work?
with my innocent and economical work force?
don't worry, i don't come to work, not for you.
if i'd want to work for you i would have stay in my land
to be exploited by your transnacional companies.
no, i don't come to take away the work.
i come to loot you, steal everything from you,
take whatever i feel like and i don't even think to ask you for permission to live,
because i've never needed to from you, i don't want anything.

 

DU wiRst dir iN Die HosE scHeissEn

hast du angst, dass ich komme, dir die arbeit wegzunehmen?
mit meiner unschuldigen und ökonomischen arbeitskraft?
mach dir keine sorgen, ich komme nicht zum arbeiten, nicht für dich.
wenn ich für dich arbeiten wollte, wäre ich in meinem land geblieben,
um von deinen transnationalen betrieben ausgebeutet zu werden.
nein, ich komme nicht, dir die arbeit wegzunehmen.
ich komme, um dich auszunehmen, dir alles zu klauen,
mir zu nehmen, was ich will und denke nicht daran, dich um erlaubnis zu bitten,
um zu leben, weil ich dass noch nie nötig hatte.
von dir will ich nichts.

text: coyote sanchez mc cain // translation: wille // thanx: alex
last april-week 2004